douteux

douteux
-SE adj.
1. (dont on peut douter) сомни́тельный; спо́рный (discutable);

une victoire douteuse — сомни́тельная <неубеди́тельная> побе́да;

un cas douteux — сомни́тельный слу́чай; une traduction douteuse — спо́рный <сомни́тельный> перево́д

2. (pas net, pas sûr) нея́сный*, неопределённый;

une lumière douteuse — нея́сный свет;

un temps douteux — ненадёжная пого́да

3. (mauvais) сомни́тельный; подозри́тельный (suspect);

une robe d'une propreté douteuse — пла́тье сомни́тельной чистоты́;

une viande douteuse — мя́со сомни́тельного ка́чества <-ой све́жести>; une plaisanterie d'un goût douteux — сомни́тельная шу́тка; un individu douteux — подозри́тельный <сомни́тельный> субъе́кт

4.:

le caractère douteux — сомни́тельность


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "douteux" в других словарях:

  • douteux — douteux, euse [ dutø, øz ] adj. • 1120; au Moy. Âge, aussi « redoutable » et « craintif »; de douter 1 ♦ (Choses) Dont l existence ou la réalisation n est pas certaine. ⇒ 1. incertain. Fait douteux, qui n a pas été contrôlé, vérifié (cf. Sujet à… …   Encyclopédie Universelle

  • douteux — douteux, euse (dou te , te z ) adj. 1°   Qui est sujet à doute, à incertitude. Un succès douteux. La leçon du manuscrit est douteuse. Il ne lui donna que des paroles douteuses. •    parole douteuse ! On peut dire Hypermnestre heureuse et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • douteux — DOUTEUX, EUSE. adj. Incertain, dont il y a lieu de douter. Un succès douteux. Une affaire douteuse. Son droit est fort douteux. Réputation douteuse. Probité douteuse. [b]f♛/b] Il se dit aussi Des personnes dont on ne peut pas trop s assurer, sur… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • douteux — Douteux. adj. Incertain, dont il y a lieu de douter. Un succés douteux. une affaire douteuse. son droit est fort douteux. dans cette chambre il y a trois Juges qui sont pour moy, trois contre, & les quatre autres douteux. Il se prend aussi, pour… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • DOUTEUX — EUSE. adj. Incertain, dont il y a lieu de douter. Un succès douteux. Une affaire douteuse. Son droit est fort douteux. Réputation douteuse. Probité douteuse.   Il se dit aussi Des personnes sur qui l on ne peut pas trop compter, dont on n est pas …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • douteux — adj., incertain, problématique : pa dcho <pas sûr> adv. (Albanais.001). E. : Temps. A1) douteux, équivoque, dont il faut se méfier, (ep. d une réponse) : k vû rè dire <qui ne veut rien dire> ladj. (001), pa douteux nè / nèto, a, e… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • DOUTEUX, EUSE — adj. Dont il y a lieu de douter. Un succès douteux. Une affaire douteuse. Son droit est fort douteux. Réputation douteuse. Probité douteuse. La leçon de ce manuscrit est douteuse. Il se dit aussi des Personnes sur qui l’on ne peut pas trop… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Douteux — Doute Pour les articles homonymes, voir Doute (film, 2008). Le doute est une interrogation. Il peut être le pressentiment, l’impression d’une réalité différente. Il s’oppose à la certitude, notion de ce qui est sûr et qui n’est pas discutable.… …   Wikipédia en Français

  • Trefle douteux — Trèfle douteux Trèfle douteux …   Wikipédia en Français

  • Narcisse Douteux — Narcissus dubius …   Wikipédia en Français

  • Trèfle douteux — Trèfle douteux …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»